SNV

Einheitliche Übersetzung von ISO/IEC 27001:2013 für den deutschen Sprachraum

Anfang 2014 wurde vom Deutschen Institut für Normung (DIN), dem Austrian Standards Institute (ASI) und der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV) ein gemeinsamer Übersetzungskreis mit dem Ziel ins Leben gerufen, einheitliche Übersetzungen ausgewählter ISOISO
International Organization for Standardization
Normen für den gesamten deutschen Sprachraum anzufertigen.

Nach mehr als einjähriger intensiver Arbeit liegt nun mit ISOISO
International Organization for Standardization
/IECIEC
International Electrotechnical Commission
27001:2013 «Informationstechnologie - Sicherheitsverfahren - Informationssicherheitsmanagementsysteme - Anforderungen» in deutscher Sprache ein erstes Ergebnis vor. Die Übernahme in das Schweizer Normenwerk ist in Vorbereitung.

«Ich gehe davon aus, dass die sehr genaue Übertragung des Inhalts von ISOISO
International Organization for Standardization
/IECIEC
International Electrotechnical Commission
27001:2013 das präzise Verständnis der Normenforderungen und damit die Anwendung dieser Norm bei Organisationen aller Art im gesamten deutschsprachigen Raum fördern wird», meint Karsten M. Decker, Inhaber und Geschäftsführer der Decker Consulting GmbH, der seitens der SNV als Experte in den Übersetzungskreis delegiert wurde.

«Eine präzise Übertragung der Normenanforderungen erfordert neben einer guten Beherrschung der englischen und deutschen Sprache auch sehr genaue Kenntnisse des Normeninhalts sowie der Prozesse der Normgebung und ist sehr zeitaufwendig. Im vorliegenden Fall wurden insgesamt mehrere hundert Arbeitsstunden aufgewendet», führt Herr Decker weiter aus.

«Die Zusammenarbeit über die Ländergrenzen war sehr konstruktiv und kollegial. Interessant war auch, wie trotz des in den drei Ländern teilweise recht unterschiedlichen Sprachgebrauchs Übersetzungslösungen gefunden werden konnten. Das Ergebnis sollte im ganzen deutschen Sprachraum gut verstanden werden. Das Übersetzungsprojekt wurde durch DIN professionell geführt. Meine Kollegen im Normenkomitee INBINB
Interdisziplinärer Normenbereich
/NKNK
Normen-Komitee
149/UKUK
Unterkomitee
7 «Informationssicherheit - Sicherheitstechniken» haben mich bei der kritischen Durchsicht verschiedener Entwürfe tatkräftig unterstützt», schliesst Herr Decker ab.

Aufbauend auf den guten Erfahrungen gehen die Arbeiten nun weiter. Aktuell ist die deutsche Übersetzung der neuesten Ausgabe von ISOISO
International Organization for Standardization
/IECIEC
International Electrotechnical Commission
27000:2015 «Information technology - Security techniques - Information security management systems - Overview and vocabulary» sowie von ISOISO
International Organization for Standardization
/IECIEC
International Electrotechnical Commission
27002:2013 «Information technology - Security techniques - Code of practice for information security controls» im Gange.

Ihre Ansprechpartnerin für weitere Informationen:
Ruth Schneider, E-Mail: ruth.schneidersnv.ch, Tel.: +41 52 224 54 28

Diese Norm im SNV Online-Shop bestellen:
SN ISO/IEC 27001:2013 (in französischer und englischer Sprache, deutsche Fassung folgt in Kürze)